m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕来源：互联网 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
谨以此片献给那些投身于各行各业
无论是于荒凉遗弃之地定居
抑或是勇敢地冲向太空
那些追随先驱者在艰辛之路上
前进的苏维埃人民
一封未寄出的信
维拉 我的爱 我忘记把信寄给你了
都怪这西伯利亚河上泛滥的春洪
我们几乎是在水上而行
在这混乱的情况下 我错过了回家的机会
然后飞机已离去了
当我还在飞机上时就开始写这封信给你
我没忘记我们离别时的情景
我没忘记我们是怎样在走廊上拥抱
从你眼中 我看到你对我的爱与担忧
离你而去让我心痛不已
但一股无法阻止的力量一次又一次地驱赶着我
我现在甚至有点开心没把信寄出
这样我就能在每次休息片刻时给你写信
向你讲述我们在针数林里
流浪的一切
谢尔盖再次成为我们的导游
这次的地质学家很年轻
他和她应该是对恋人
虽然他们有意想隐瞒这点
不过我能看得出
总有一天 我会说服你跟我们一起来
因为有你在身边
就是我最大的幸福
在这两河之间 我们开始工作
万事开头难
来这里坐
我真喜欢这句谚语"结局好就一切都好"
我们为新的开始来干一杯
来个新开始
克斯特亚 我们要喝完它吗
伙伴们 当我们找到钻石时就把剩下的喝完
-明白吗 -为了庆祝之用
或为了哀悼 如果我们找不到的话
总之喝酒的原因都是好原因
安德烈 跟莫斯科那边通通话吧
关掉它
总部马上会有电话过来
克斯特亚 接通了
这里是勘探队 给我
我是萨宾尼 我们已到达搜索区
并怀着满腔热情与希望
我们已开始搜查 完毕
看看这块有趣的标本
安德烈
你觉得我们能梦想成真吗
什么意思
在大学里 我们经常会发钻石梦
亚利桑那州的红宝石呀 钛铁矿呀
这是我第十次钻石探索之旅
它们并不存在 只是个幻觉而已
科学家们坚称 从地质学角度来说
西伯利亚中部高原跟南非高原地形很相似
而那里蕴藏着丰富的钻石矿床
去你的科学理论
把这些抛之脑后吧
他们的理论此时此地并用不上
谢尔斯·斯捷潘诺维奇 你看什么
为何突然这么沉静
只是错觉而已 塔尼娅·尼库纳耶维娜
你觉得我们会一帆风顺吗
不 为什么这样问
大自然紧紧地守卫着这块秘密之地
只有怀着坚定不移的决心
才能从她紧握的手中把钻石抢出来
还有勇气 如果你喜欢的话
但我们会找到它的 一直找 一直找
藏起来了
真不走运 -或许会有转机
伟大的发现需要极大的耐心
如果我们找到钻石会有什么事发生呢
一场工业革命的诞生
多么伟大呀 我们会找到的
那么我们的余生将会很幸福
塔尼娅 你知道吗
我讨厌大城市的喧闹
人人都是这么匆匆忙忙 劳碌奔波
要是一直生活在这里会怎样
不 我并不想待在这
我不想 我不想
我喜欢疯狂和生机勃勃的莫斯科
宾客 喧闹 翩翩起舞
跳呀 跳呀 跳呀
你爱我吗
-我爱地质学院 列宁山 -不 那么我呢
-疯狂和生机勃勃的莫斯科 -那么我呢
-我们的房子 街道 还有奶奶和冰淇淋
"每一次当我下定决心要对你说时
我都因恐惧而变得麻木不堪
-不要 安德烈 -"你爱上另"
这是谢尔盖·斯捷潘诺维奇写的
他正爱着某人 猜猜是谁 -不要
-伙伴们 我的地图袋在这吗 -在这
拿去 -谢谢 -这也是你丢的吧
-不是我的 -真不是你写的吗
-我什么都没写过
-我觉得这很像你的笔迹 -但事实上你猜错了
我不明白你为什么这么生气
我不需要你明白
脾气真怪
谢尔盖 我觉得你应该找个伴侣
你变得越来越厌世了
在我的人生中我看到了什么呢
战争 和这片森林
去针叶林走走 找找另一笔人类的财产
你真愚蠢
我知道
那么 真爱会比钻石更珍贵吗
这里不存在假设
谢尔盖·斯捷潘诺维奇
某人承诺过要带我去打猎哦
好呀 现在去
棒极了
你看过那纸条吗
-看过 -看得明吗
我觉得自己看得明
你要说什么
-我 这是你的事 -但你刚才
-我怕你又生气 -不会 说吧
-男人的事 -男人的事
-你喜欢的女孩爱上另一个人 而那人也爱着她
道德上来说这是错的
-我根本不在乎你这些从书中搬出来的道德
我在乎的是我的感情 -这是种很自私的说法
-所以我就是个自私的人
-的确是
你准备要怎样做
不放弃 我一生都在等待这种感情
我明白 但这要因人而异
与动物不同的是:人类能抑制这种错误的感情
蠢才 你这个愚蠢至极的人
为什么塔尼娅会爱上你这个啰嗦又讨人厌的人
这与行为无关
是你强烈要求这次谈话的
如果你问我问题 我可能会很乐意地跟你谈很多
我不认识你信中所提的那个女孩
但如果你爱她的话
最好不要让她看到你现在的这一面
等等
你看过那纸条
我告诉过你的 看过 别把我当白痴看
塔尼娅 接住这战利品
你说要去打猎时 我担心你们会出事
你太多虑了 我们打了场很棒的猎
也谈了很多
你们谈了些什么
男人话题
你要知道谢尔盖·斯捷潘诺维奇是个很复杂的人
你能感觉到吗
-萨宾尼在哪 -去了那儿吧 表情好像很忧郁
-为什么 -现在我们没错过任何搜索机会
不是吗
没有比这里更偏僻了
奇怪 夏天已过 但我们什么都没发现
奇怪了
或许西伯利亚根本没有钻石
-你在洪水地上搞到样品了吗 -是的
-这里呢 -也是
都是来自那条无名的小溪吗
-那里什么都没有 -什么都没有
-奇怪 -奇怪什么
各勘测队在这里什么都没发现
我们并不是唯一一支踏入此地的队伍
明年我们再去其它地方吧
康斯坦丁·费奥多罗维奇
你觉得我们真的不需要去其它地方找钻石吗
你知道地质学家曾在此地发现过一些异常之物
-是 我们知道 -所以 -但他们可能弄错了
的确 不能当真
可能以前的探索者都是靠运气
如果科学 智力及直觉都没用
只能靠运气的话 那我们在这里做什么
钻石地离这里很近
这话我听过很多遍了 你真是个不死心的人
在这么短暂的人生中你还能做什么
等等
那又如何 我们要跟飞机联络不
回去了
为什么不回答
维拉 我的爱人
秋天到来了
我们用尽全力去应对面前的情况
去挖掘出隐藏在这片土地里的秘密
在困境面前我们永不退缩
就是那样
我召唤空军四次了 但他们还是没有反应
没人应 再试也如此
现在 这宁静的气氛已维持很长一段时间了
五年 十年
一百年 一千年
我只是不走运而已 而且我曾克服过不少事情
或许谢尔盖说得没错 这里真的什么都没有
不会的
按照理论来说是没有
但我还是能感觉到它
本能是不会说谎的
为何它不会呢 这经常会发生
或者从没发生过
什么是本能 是指感觉但并不是认知
但我既认知到又感觉到了
谢尔盖·斯捷潘诺维奇
你累了
塔雅 亲爱的 这是什么
安德烈 看
-发生什么事 -看
看
-这个 -等等
安德烈 万岁
我们找到了
万岁
这是一次既伟大又勇敢的西伯利亚钻石大发现
在此之前我们的荣誉已竖立在方尖塔上
乌拉尔山脉的宝石 -它在斯塔克尤塞尼 在莫斯科
-在加里宁街道上
-不 是在列宁格勒的莫斯科大道上
-在斯维尔德洛夫斯克的乌拉尔餐厅旁边
这一切将会写在一封瓖着金箔字的信件上
"献给这班从外国寻找钻石并把它们带回祖国的人们"
"没有他们 现代工业经济是不可能实现"
而太空飞船也要等到下个世纪才能现身"
万岁
亲爱的 我很想喝一口珍贵的白兰地
很高兴能听到你这么冷静的语调
启程吧
安德烈 我们听听莫斯科电台吧
一切准备就绪
我认为要在地图上做个标记
这里将会有座城市诞生--钻石之城
-这里 -对
-多令人振奋
康斯坦订·费奥多罗维奇
你是第一次坐下来
没动笔给你妻子写信 真让我吃惊
是的 现在我要亲手
写上一封千页的信给她
等好运带领我们吧
这意味着你 安德烈和我
没有虚度年华吗
当然
祝我们好运
祝我们一直好运
-我非常感激你 -感激我什么
就是想感激 虽然只是种感觉而已
明天黎明之际我们就上船
接着去坐飞机
再见
维拉 维拉
这是多么恐怖的灾难呀
大自然在跟我们作对
快点收拾你的行李
-把它们扔到船上 -护着收音机
-还有这些仪器
-快 搬上船
-那里还有供应品 -和样品
-我去拿
我的天 逃生船漂走了 来呀
我的脚
-我们过不去 -我们会饿死
还会失去这些样品
回来
谢尔盖·斯捷潘诺维奇 回来
我找到了 那艘船我找到了
拿好东西
快点逃
塔尼娅 这是给你的
谢尔盖
我们一定要逃出火海
多愚蠢呀 那颗倒下来的树
-住口 -我不相信
走吧
-我们在哪 -冷静点
我们必须要把谢尔盖的死汇报
安德烈 接通总部
-总部 -正在接
总部 勘探队在此
你们为何不说话 完毕
-他们那边怎么回事 -他们聋了吗
联系彼得罗夫共和党总部[苏联其中一个政党]
这里是现处叶尼塞河[西伯利亚中部河流]的勘探队
请接通彼得罗夫共和党总部 完毕
为什么他们还是没响应
安德烈 这是什么
-莫斯科 -伊尔库茨克[苏联东西伯利亚城市]
关掉吧
他们在一个小时之内应该会打给我们
来 塔尼娅
总部 勘探队正在呼叫
这里是总部
寻找西伯利亚钻石的新闻已发送到莫斯科
谢天谢地 他们终于睡醒了
这里是勘探队 已清晰地接收到你们的回应
你们正在接收吗 完毕
我们衷心地恭喜你们
你们已高举起了苏联地质学家们
光荣的旗帜
-他们听到我们说话 -这里是勘探队
已清晰地接收到你们的回应
仔细听着
我们要在火灾范围内紧逼撤退
告诉他们别担心
报告完毕
-我们为你们而感到欢喜 -他们并没有接收到
这是一次非常重要的发现
我们意识到这是多么地值得自豪和喜悦
-这台收音机出了什么毛病 -我想它是很正常
-为什么他们收不到 -我不知道
我们会耐心地等待你们归来 全国人民都期待着
去拥抱这支好运的地质队
-我的天
全国的地质家们现在已经准备迎接你们归来
总部 这里是勘探队
我们正用尽全力在大火中抢救珍贵的科学样品
谢尔盖·斯捷潘诺维奇已英勇殉职 完毕
亲爱的朋友们 我们已收到
莫斯科的贺电
-他们并没有接收到 -我已告诉过你这是广播
删了这广播 尝试其它方法让他们找到这
这里是勘探队 地图在我们这
我们要逃离火灾现场 完毕
勘探队 你们为何没有任何反应
没用 这收音机废了
回去
我们必须横渡这条河
到下游找救生艇 -好
没关系 我曾经遇到过比这更艰苦的情况
我想我们真的找到了钻石所在地
而它并不是西伯利亚大地上唯一的一处
为何我们明年不再来一趟
接着可以向北找 甚至找到东边
这里是总部 正在呼叫勘探队
我们已有好几天跟你们失去联络了
我们假设你们的收音机出了毛病
仔细听着
搜索队正在寻找你们
我们会每隔6个小时呼叫你们一次
大自然 我们还要和你打一仗
搜索队正在寻找你们
我们会每隔6个小时呼叫你们一次
已出动所有的搜索队来寻找你们
身在西伯利亚的国民正处于灾难当中
他们已跟我们失去联络好几天了
要尽快搜救他们 并马上汇报给总部
探测队 特派飞机与直升机
已分派寻找你们
请尝试在三号基地着陆
谢尔盖·斯捷潘诺维奇
你是知道地点并能带领搜救队去寻找你们
我们会尝试在每隔3小时呼叫你们一次
塔尼娅
当我们回到莫斯科后
应该没人会相信我们所遇之事
是的
安静
飞机
直升机
我们得救了 他们找到我们了
我们在这
你们要去哪 我们在这
回来
他们在浓烟中看不到我们
安德烈
快点起来 这就对了
我们扔了这收音机 -不要
我们不能发信号了 现在只能靠生存本能
好 我们走吧
我自己可以
萨宾尼同志
发生在河流东北面的卡特拉森林大火继续蔓延
大火已覆盖了1000公里
我们假设你们已在这场大火中牺牲了
搜索范围已扩大
飞机已从
雅库茨克 新西伯利亚 伊尔库茨克派出
地面搜索队已加紧工作
所有无线电站都在寻找你们的信号
我重复一遍: 所有无线电站
都在寻找你们的信号
我们有信心你们不久将会到达安全之地
要有勇气 亲爱的同志们
我们会每隔2个小时呼叫你们一次
同志们
相信我
维拉 我的爱人
我们继续走呀走呀
我已不能再写信给你了
安德烈的身体一天天地变得虚弱
他正在想什么 我不知道
我们不得不抬着被痛苦折磨的他
但我知道他比我们更加难受
-会不会很重 塔尼娅 -我刚才摔了一下而已
塔尼娅 康斯坦丁·费奥多罗维奇
这是非常明智又简单的做法
请离开我 求你们了
闭嘴 你知道你在说什么吗
安德烈 这并不是我所认识的你
别再胡说
继续躺下
康斯坦丁·费奥多罗维奇
这是什么 安德烈
你看见那边的花吗
请把它摘给我
求你了
塔尼娅
今天是你的生日
生日快乐 -生日快乐
康斯坦丁·费奥多罗维奇
你知道 我非常爱塔尼娅
我们在大学相识
当时她穿着一条浅蓝色的裙子
短袖的 你还记得
我见到她的那一刻
立即知道我的余生
我的余生
将被塔尼娅占满
她
她是个活泼开朗的人
我多么地感激你 我的爱人
我的爱人
他累了 睡一下吧
我求你 救他
救他 康斯坦丁·费奥多罗维奇
你一定 能创造奇迹 救他
你一定能
你在责备我吗 塔尼娅
什么
我怎么会
你留在这儿不是为了自己的
你也去睡吧
我一定要这样做 这是最简单的方法
一个人死总比三个人死要好
不要这样看着我 别在我身上再浪费时间
安德烈
毕竟我们还是找到钻石了 万岁
他走了
安德烈
你在哪
为什么不回答我
你没权利这样做
安德烈 你在哪
回答呀 你没权利这样做
为什么你不出声 这样做是错的
我求你 回来
我们会带你渡河 这是很容易的事
你不可以这样 你没权利这样做
我爱你
爱你
你大错特错了
安德烈
飞机
火 快点
你做什么 最后一架了
睡吧 塔尼娅·睡吧
-你为什么不睡 -我在想事情
不要 思考会让你更疲倦
一个活生生的人很难不思考的
而且并不是所有的思考都会让人疲倦
有些思考在人们最苦难的时刻给予其力量
我想念安德烈
-安德烈 -是的
-他做错了 -这不是我们能评价的
不管怎样 他的行为很伟大
我们有责任要好好保管这地图
-我们会的 我们一定会
将来 你必须要经常坚守你的誓言
-誓言
-难道你儿提时没有发过少先队员的誓言吗
一切是多么地庄重
"我 作为一名苏联少先队员
在我的同志们面前
发起这个庄严宣誓"
一个男人在他的一生
有时并没机会去记住这些誓言
因为在这里没人向他提出这样的要求
但有时候 塔尼娅
我们已没食物 很快就会因虚弱而死掉
但我们必须向虚弱说不
对懦弱说不 对绝望说不
而要向我们无穷的信念回应一句 是
是
现在 在这里睡吧
梦想那条宽阔的河流
和救生艇 会载我们到人群当中
睡吧
冬天 没关系
西伯利亚河流水流很急 它们不会这么快结冰
对 走吧 塔尼亚
塔尼亚
为什么你不回答我
塔尼亚
河呀
维拉 我心爱的维拉
我的生命已不再属于我自己
我一定要保护好地图 我不能死
我一定要生存下去 因为我已失去太多东西了
但也发现了很多
嘿 大伙们
同志们 看这边
拿着地图
别拦住我 否则我就会漂到海里了
为什么他们听不到我说话
你低声地哭泣着 你已没力气去放声大哭
我一定要把地图交给他们
冷静点
现在只有你看得见他们 他们并不存在于此
当找到你的地图时他们就会过来了
他们会兴建钻石之城
一切如同你的梦境那样 安德烈 塔尼娅 谢尔盖